17 septembre 2012

Le choix du sujet

D'abord, mon choix de sujet pour le travail final s'est finalement arrêté sur l'idée de patrie dans la France occupée par l'armée allemande durant la Seconde Guerre mondiale. J'exploiterai par le fait même nécessairement certaines autres idées architectes liées à la notion de patrie telles que la nation, la liberté et l'identité. En somme, mon travail ciblera le patriotisme et le nationalisme au sein de la Résistance française et la liberté pour laquelle ce mouvement s'est battu. 

Ensuite, l'oeuvre que j'ai sélectionnée afin de représenter cette idée architecte est la chanson The Partisan (1969) interprétée par Leonard Cohen. Celle-ci est une adaption de la chanson française La Complainte du partisan (1943). Toutes deux relatent la vie d'un résistant français sous l'occupation allemande: 

When they poured across the border 
I was cautioned to surrender, 
this I could not do; 
I took my gun and vanished. 
I have changed my name so often, 
I've lost my wife and children 
but I have many friends, 
and some of them are with me. 

An old woman gave us shelter, 
kept us hidden in the garret, 
then the soldiers came; 
she died without a whisper. 

There were three of us this morning 
I'm the only one this evening 
but I must go on; 
the frontiers are my prison. 

Oh, the wind, the wind is blowing, 
through the graves the wind is blowing, 
freedom soon will come; 
then we'll come from the shadows. 

Les Allemands étaient chez moi, 
ils me dirent, "Signe toi," 
mais je n'ai pas peur; 
j'ai repris mon arme. 

J'ai changé cent fois de nom,
j'ai perdu femme et enfants,
mais j'ai tant d'amis; 
j'ai la France entière.

Un vieil homme dans un grenier
pour la nuit nous a caché,
les Allemands l'ont pris;
il est mort sans surprise.


Oh, the wind, the wind is blowing, 
through the graves the wind is blowing, 
freedom soon will come; 
then we'll come from the shadows.

Source: « The Partisan », [En ligne], http://www.leonardcohen.com/us/music/songs-room/partisan (Page consultée le 17 septembre 2012)

 

Posté par ELEROUZ à 23:54 - Commentaires [1] - Permalien [#]


Commentaires sur Le choix du sujet

  • Salut Eveline,

    Tout cela me semble très intéressant. Peux-tu me dire comment tu comptes traiter la chanson dans ta présentation orale? J'imagine que tu nous la feras écouter au complet pour ensuite mettre l'accent sur certaines parties? Comptes-tu, de plus, traiter séparément la musique et les paroles?

    Yves

    Posté par Yves, 19 septembre 2012 à 12:27 | | Répondre
Nouveau commentaire